Зміст курсу
За допомогою цього курсу ми даємо можливість учасникам, які успішно пройшли навчання, значно підвищити свою ефективність під час роботи перекладачами, мовними асистентами, польовими асистентами, журналістами чи іншим персоналом у середовищі, пов’язаному з вибухонебезпечними предметами.

Після успішного завершення курсу “Перекладач ЗВНП” учасники, які пройшли курс, матимуть краще технічне розуміння мови, технічних фраз та їхнього конкретного значення, що використовуються в ситуаціях, пов’язаних з вибухонебезпечними предметами. Таким чином, вони зможуть перекладати більш ефективно і технічно точно під час інструктажів, що проводяться не-носіями мови. Технічний рівень мови базується на рівні ІІІ МСПМД (IMAS) ЗВНП (EOD).

Зверніть увагу: цей курс не дає права на проведення будь-яких операцій з розмінування!

• Курс є аудиторним з високим рівнем практичних елементів та практичного досвіду.
• Для участі в цьому курсі немає жодних попередніх умов. Однак учасники курсу повинні мати достатній рівень володіння англійською мовою та базовий рівень технічного розуміння.
• Учасники курсу отримають сертифікат про успішне завершення курсу після усного іспиту, що складається з перекладу з натури технічного заняття зі знешкодження вибухонебезпечних предметів або презентації на свіжому повітрі.

Місцезнаходження
Курси відбуватимуться або в штаб-квартирах компаній поблизу Мюнхена, Баварія, або на полігоні поблизу Мейсена, Саксонія, з використанням власної навчальної бази компаній. В обох місцях студенти будуть розміщені в готелях середнього рівня і забезпечені сніданками, обідами, кава-брейками та прохолодними напоями на місці. Буде забезпечено щоденний транспорт між готелем та відповідними місцями проведення тренінгів. Також забезпечується трансфер з аеропорту чи залізничного вокзалу.